Ewi Jerokosta
Rzepy
Ilustrował Kostas Markopulos
Tłumaczenie: Ewa T. Szyler
Buty wszelkiego rodzaju paradują po ulicach, stoją w witrynach sklepów i szewskich warsztatów, ale bohater książki wciąż nosi tylko buciki na rzepy. Chłopiec ma obsesję na punkcie sznurowadeł, ponieważ nie może nauczyć się ich wiązać, mimo że jest coraz większy i starszy. Zdezorientowany węzłami i pętlami, spuszcza wzrok, patrzy na buty innych ludzi i nic nie jest – lub nie wydaje się – łatwe. Czasami czuje supeł w żołądku, a innym razem jego serce jest zawiązane w pętelkę. Aż pewnego dnia chłopiec zdaje sobie sprawę, co oznaczają jego uczucia, i podnosi wzrok. Niewidzialna ręka rozwiązuje węzły i pętle, które nosił w środku …
Ta piękna symboliczna opowieść mówi o niepewności, lęku i pozornie niemożliwych do pokonania trudnościach, o emocjach i dorastaniu. Książka jest niezwykle cenna, ponieważ uczy dzieci rozpoznawać i nazywać emocje, przekazuje im, że problemy mogą zniknąć, gdy zmienimy nasze spojrzenie, gdy zmienimy naszą perspektywę.
EWI JEROKOSTA studiowała literaturę i kulturę francuską na Wydziale Filozofii Uniwersytetu Ateńskiego oraz przekład literacki w Instytucie Francuskim w Atenach. Pracowała w organizacjach pozarządowych zajmujących się ochroną środowiska, w Europejskim Centrum Tłumaczeń Literackich oraz w Narodowym Centrum Książki w Grecji.
KOSTAS MARKOPULOS jest greckim malarzem i ilustratorem urodzonym w 1977 roku w Kalamacie. Studiował w Szkole Sztuk Pięknych na Uniwersytecie Arystotelesa w Salonikach i wystawiał swoje prace na wystawach indywidualnych i grupowych w Salonikach i Atenach. Jego ilustracje do książki dla dzieci „The Angry Cement Mixer” otrzymały nagrodę National Prize for Children’s Books Illustration oraz EBGE Design Award. Jego ilustracja do książki „From the City of Tastes” (autorstwa F. Vakana i S. Eleftheriou) otrzymała pierwszą nagrodę Fundacji Kulturalnej Banku Cypru. Kostas Markopulos mieszka w Salonikach, gdzie pracuje jako nauczyciel plastyki w szkole podstawowej.