Evi Gerokosta
ΧΡΑΤΣ/Hook and Loop
Ilustrirao Kostas Markopoulos
Preveo Ružarijo Lukas
Cipele svih vrsta paradiraju ulicama, ali dječak još uvijek nosi one na čičak. Opsjednut je vezicama, ali ih nikako ne može naučiti vezati iako već odrasta više nije malen. Zbunjen čvorovima i petljama spušta pogled i gleda u cipele drugih ljudi i ništa nije – ili barem ne izgleda – jednostavno. Ponekad osjeti čvor u želucu, drugi mu je put opet srce zavezano u petlju. Sve dok jednog dana dječak ne shvati što znače njegovi osjećaji i ne podigne pogled. A nevidljiva ruka razveže čvorove i petlje koji su se ugnijezdili u njemu.
Simbolička priča govori o nespremnosti, tjeskobi i teškoćama koje izgledaju nepremostive, o osjećajima i o odrastanju. Slikovnica djecu uči prepoznavati i imenovati osjećaje, a dragocjena je dragocjena i stoga što poručuje da teškoće mogu nestati kada pogled usmjerimo nekamo drugamo, kada promijenimo perspektivu.
EVI GEROKOSTA studirala je francusku književnost i kulturu na Sveučilištu u Ateni – Odsjek za filozofiju, te književno prevođenje na Francuskom institutu u Ateni. Radila je u nevladinim organizacijama za zaštitu okoliša, u Europskom centru za književno prevođenje kao i u grčkom Nacionalnom centru za knjigu.
KOSTAS MARKOPOULOS je grčki slikar i ilustrator, rođen 1977. godine u Kalamati. Studirao je na Školi likovnih umjetnosti na Sveučilištu Aristotel u Solunu i izlagao je svoje radove na samostalnim i skupnim izložbama u Solunu i Ateni. Njegove ilustracije za dječju knjigu The Angry Cement Mixer dobile su Nacionalnu nagradu za ilustraciju dječjih knjiga kao i nagradu EBGE Design Award. Njegova je ilustracija za knjigu From the City of Tastes (F. Vakana i S. Eleftheriou) nagrađena prvom nagradom Kulturne zaklade Bank of Cyprus. Kostas Markopoulos živi u Solunu, gdje radi kao učitelj likovnog u osnovnoj školi.