Evi Jerokosta
Krõpsud
Illustreerinud Kostas Markopulos
Tõlkinud Kaarina Rein
Tänaval võib näha igasuguseid jalatseid, aga poiss on nõus kandma ainult neid, millel on takjapaelad. Kingapaelad pole tema jaoks. Ta pole enam väike, kuid ometi ei suuda ta selgeks õppida, kuidas neid kinni siduda. Sõlmed ja aasad ajavad teda segadusse. Ta vaatab teiste inimeste kingi ja kõik paistab nii keeruline. Teinekord tundub, et tal on sõlmed kõhus või siis on süda sõlme seotud. Aga ühel päeval saab poiss aru, mida need tunded tähendavad. Ta tõstab pilgu üles ja nähtamatu käsi teeb lahti kõik sõlmed tema sees.
See sümboolne lugu räägib ebakindlusest, ärevusest ja näilistest raskustest, aga ka suureks kasvamisest. Lapsed õpivad selle abil emotsioone ära tundma ja nendest rääkima. Lisaks on raamatus ka oma tarkusetera: vaata oma probleemi teise nurga alt ja see võib iseenesest kaduda.
EVI JEROKOSTA õppis prantsuse kirjandust ja kultuuri Ateena Ülikooli filosoofiaosakonnas ning kirjandustõlget Ateena Prantsuse Instituudis. Ta on töötanud sõltumatutes keskkonnakaitseorganisatsioonides, Euroopa Kirjandustõlkekeskuses ja Kreeka Riiklikus Raamatukeskuses.
KOSTAS MARKOPULOS on Kreeka maalikunstnik ja illustraator. Ta on õppinud Thessaloniki Aristotelese ülikooli kunstikoolis. Tema töid on eksponeeritud nii isiku- kui ka grupinäitustel Thessalonikis ja Ateenas. Illustratsioonid raamatule „Vihane segumasin“ pälvisid Kreeka lastekirjanduse illustratsioonipreemia ja EBGE disainiauhinna. Kostas Markopoulos elab ja töötab Thessalonikis põhikooli kunstiõpetajana.